Subsidios en efectivo (atención médica fuera de la prefectura, gafas para baja visión, dispositivos de asistencia, subsidio total de Gastos médicos, etc.)

Sobre la entrega de efectivo (reembolso en efectivo)

En los siguientes casos, puede solicitar el reembolso de los Gastos médicos

• Personas que han visitado instituciones médicas fuera de Tokio y no pudieron utilizar su certificado médico
• Personas que han recibido atención médica en instituciones antes de la emisión del certificado médico debido a procedimientos de nacimiento, traslado, etc.
• Personas que han recibido atención médica en instituciones médicas en Tokio que no tienen un sistema de subsidio para gastos médicos
• Personas que han cubierto los costos de dispositivos de curación (gafas para baja visión, prótesis, etc.)
• Personas que han cubierto el 100% de los Gastos médicos
• Personas que están inscritas en el Seguro Nacional de Salud fuera de Tokio
• Personas que han asumido la parte de los gastos médicos no cubiertos por otros sistemas de subsidio
• Personas que no pudieron presentar su certificado médico en instituciones médicas por razones inevitables

En los casos mencionados anteriormente, se reembolsará el monto subsidiado correspondiente a la parte de los gastos de atención médica cubierta por seguro que haya pagado en instituciones médicas durante el período de validez del certificado médico.
Por favor, complete el Formulario de solicitud y envíelo junto con los documentos necesarios.

Por favor, confirme antes de solicitar

• No están cubiertos por el seguro de salud (exámenes de salud, vacunación, tratamientos no cubiertos por el seguro, etc.).
• En caso de que su hijo se enferme o se lesione en la escuela, Jardín de infancia, Guardería u otros lugares similares, puede ser elegible para prestaciones basadas en la Ley del Centro de Promoción Deportiva de Japón. Por favor, confirme previamente con la escuela u otra institución correspondiente. (Consulte la información a continuación para más detalles.)
• Si ha resultado herido debido a la acción de otra persona (como en un accidente de tráfico), se requerirán trámites adicionales.
• Los recibos no se pueden devolver en principio. Sin embargo, si incluyen gastos médicos que no son objeto de subvención por parte de la ciudad, se pueden devolver después de anotar el monto de la subvención de la Ciudad de Inagi en el recibo. Si desea la devolución, por favor indíquelo al momento de la solicitud.

• Sobre los beneficios basados en la Ley del Centro de Promoción Deportiva de Japón （PDF 439.2 KB）

Sobre la solicitud

En caso de no poder presentar el certificado médico en la ventanilla o si se recibió atención en un hospital fuera de Tokio

Cuando se recibe atención en un hospital fuera de Tokio, o en casos en que no se pudo presentar el certificado médico en la ventanilla debido a que la consulta fue antes de la emisión del certificado por nacimiento, traslado, etc., el método de liquidación cuando no se pudo utilizar el certificado médico es el siguiente.

Nota: Si no puede presentar la información del seguro de salud y ha pagado el 100% de los gastos, consulte la página "En caso de haber asumido la totalidad de los gastos médicos (pago del 100%)".

Requisitos para la solicitud

1. Formulario de solicitud de subsidio de gastos médicos (puede descargarlo desde el enlace a continuación o está disponible en la ventanilla)
   Atención: Por favor, presente la solicitud separando los gastos de hospitalización y los gastos fuera de hospitalización.
2. Recibo (original)
3. Certificado de atención médica para niños y jóvenes (si se tramita en la ventanilla, se requiere el original. Si se envía por correo, se requiere una copia.)

Si desea cambiar la cuenta de transferencia

• Tarjeta de cajero automático o libro de ahorros (original en caso de trámite en ventanilla. Copia si se presenta por correo.)
  Por favor, traiga su libreta de ahorros en el caso de Japan Post Bank.

Personas que tienen certificados médicos de otros sistemas

• Certificado de aplicación de límite, certificado de atención médica crónica infantil, etc.

Formulario de solicitud y otros formatos

• Formulario de solicitud de subsidio para Gastos médicos (PDF 163.7 KB)
• [Ejemplo de llenado] Formulario de solicitud de subsidio para Gastos médicos (PDF 220.3 KB)

En caso de que se cubran los costos de gafas y dispositivos auxiliares para personas con baja visión

Si se fabrican gafas de tratamiento para su hijo (como para ambliopía infantil) o dispositivos auxiliares (como yesos terapéuticos) y se aplica el seguro de salud, serán elegibles para el subsidio de Gastos médicos.

Después de reclamar la parte del seguro de salud a la asociación de seguro de salud correspondiente, será posible realizar el procedimiento de liquidación mediante el sistema de subsidio de Gastos médicos.

Requisitos para la solicitud

1. Formulario de solicitud de subsidio de gastos médicos (puede descargarlo desde el enlace a continuación o está disponible en la ventanilla)
2. Recibo (en principio, el original. Si ya se ha presentado al asegurador, se permite una copia.)
3. Certificado de atención médica para niños y jóvenes (si se tramita en la ventanilla, se requiere el original. Si se envía por correo, se requiere una copia.)
4. Notificación de decisión de pago de la asociación de seguro de salud (original)
   Atención: El trámite de ayuda del Ayuntamiento se realiza después del trámite de ayuda de la asociación de seguro de salud.
5. Instrucción o certificado médico (en principio, el original. Si ya se ha presentado al asegurador, se permite una copia.)

Si desea cambiar la cuenta de transferencia

• Tarjeta de cajero automático o libro de ahorros (original en caso de trámite en ventanilla. Copia si se presenta por correo.)
  Por favor, traiga su libreta de ahorros en el caso de Japan Post Bank.

Personas que tienen certificados médicos de otros sistemas

• Certificado de aplicación de límite, certificado de atención médica crónica infantil, etc. (si se realiza el trámite en la ventanilla, se requiere el original. Si se presenta por correo, se requiere una copia.)

Formulario de solicitud y otros formatos

• Formulario de solicitud de subsidio para Gastos médicos (PDF 163.7 KB)
• [Ejemplo de llenado] Formulario de solicitud de subsidio para Gastos médicos (PDF 220.3 KB)
• Sobre el subsidio para gafas de tratamiento para su hijo (folleto) (PDF 624.6 KB)

Si se cubren todos los Gastos médicos (cobertura del 100%)

Si no puede presentar ni la información del seguro de salud ni la Tarjeta de seguro de salud, y ha cubierto todos los Gastos médicos (cobertura del 100%), después de reclamar la parte correspondiente al seguro de salud a la asociación de seguro de salud a la que pertenece, podrá realizar el trámite de liquidación mediante el sistema de subsidio de Gastos médicos.

Nota: El número de años que se puede retroceder desde la fecha del recibo para la liquidación varía según la asociación de seguros, por lo que consulte con la asociación de seguros de salud a la que está afiliado.

Requisitos para la solicitud

1. Formulario de solicitud de subsidio de gastos médicos (puede descargarlo desde el enlace a continuación o está disponible en la ventanilla)
   Atención: Por favor, presente la solicitud separando los gastos de hospitalización y los gastos fuera de hospitalización.
2. Recibo (en principio, el original. Si ya se ha presentado al asegurador, se permite una copia.)
3. Certificado de atención médica para niños y jóvenes (si se tramita en la ventanilla, se requiere el original. Si se envía por correo, se requiere una copia.)
4. Notificación de decisión de pago de la asociación de seguro de salud (original)

Si desea cambiar la cuenta de transferencia

• Tarjeta de cajero automático o libro de ahorros (original en caso de trámite en ventanilla. Copia si se presenta por correo.)
  Por favor, traiga su libreta de ahorros en el caso de Japan Post Bank.

Personas que tienen certificados médicos de otros sistemas

• Certificado de aplicación de límite, certificado de atención médica crónica infantil, etc. (si se realiza el trámite en la ventanilla, se requiere el original. Si se presenta por correo, se requiere una copia.)

Formulario de solicitud y otros formatos

• Formulario de solicitud de subsidio para Gastos médicos (PDF 163.7 KB)
• [Ejemplo de llenado] Formulario de solicitud de subsidio para Gastos médicos (PDF 220.3 KB)
• En caso de haber asumido el 100% de los gastos médicos (carga total) (Folleto) (PDF 1.1 MB)

En caso de que se aplique el reembolso de gastos médicos elevados

El reembolso de gastos médicos elevados es un sistema en el que, si un mismo asegurado (o dependiente) incurre en Gastos médicos superiores a una cierta cantidad en la misma especialidad médica dentro del mismo mes (la suma para el mismo hogar), la cantidad que exceda un monto determinado será reembolsada posteriormente por la asociación de seguro de salud u otra entidad similar.

El sistema de subsidios para los Gastos médicos de los niños subsidia la diferencia entre los Gastos médicos cubiertos por el seguro y la parte que cubre la asociación de seguro de salud. (En el caso de Maruko y Maruao, se excluyen 200 yenes por cada visita ambulatoria.) Si corresponde a los Gastos médicos de alto costo, por favor realice el procedimiento de solicitud de subsidio de Gastos médicos de alto costo a través de su asociación de seguro de salud. Para más información sobre el procedimiento, comuníquese con su asociación de seguro de salud.

Después del trámite de subsidio a la asociación de seguro de salud, será posible realizar el procedimiento de liquidación mediante el sistema de subsidios para los Gastos médicos de los niños respecto a la parte de los Gastos médicos que debe asumir el propio paciente.

Requisitos para la solicitud

1. Formulario de solicitud de subsidio de gastos médicos (puede descargarlo desde el enlace a continuación o está disponible en la ventanilla)
   Atención: Por favor, presente la solicitud separando los gastos de hospitalización y los gastos fuera de hospitalización.
2. Recibo (en principio, el original. Si ya se ha presentado al asegurador, se permite una copia.)
3. Certificado médico (original en caso de trámite en ventanilla. Copia si se presenta por correo.)
4. Notificación de decisión de pago de la asociación de seguro de salud (original)

Si desea cambiar la cuenta de transferencia

• Tarjeta de cajero automático o libro de ahorros (original en caso de trámite en ventanilla. Copia si se presenta por correo.)
  Por favor, traiga su libreta de ahorros en el caso de Japan Post Bank.

Personas que tienen certificados médicos de otros sistemas

• Certificado de aplicación de límite, certificado de atención médica crónica infantil, etc. (si se realiza el trámite en la ventanilla, se requiere el original. Si se presenta por correo, se requiere una copia.)

Formulario de solicitud y otros formatos

• Formulario de solicitud de subsidio para Gastos médicos (PDF 163.7 KB)
• [Ejemplo de llenado] Formulario de solicitud de subsidio para Gastos médicos (PDF 220.3 KB)
• En caso de que se aplique el reembolso de gastos médicos elevados (Folleto) (PDF 951.1 KB)

Oficina de Solicitudes

Ayuntamiento Central

2111 Higashi-Naganuma, Ciudad de Inagi
Ayuntamiento de Inagi Departamento de Apoyo a la Crianza Asistencia de Subsidios (2º piso, ventanilla 5)
Desde las 8:30 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde en días hábiles

Nota: Excepto los días de apertura en días festivos.

Delegación

Delegación Hirao y Wakabadai
Desde las 8:30 de la mañana hasta las 5:00 de la tarde en días hábiles

Nota: En la Delegación solo se aceptan documentos. No se pueden responder preguntas u otros asuntos.

Correo postal

Código postal 206-8601
Prefectura de Tokio, Ciudad de Inagi, Higashinaganuma 2111
Departamento de Bienestar Infantil Departamento de Apoyo a la Crianza Asistencia y Subsidios

Puntos a tener en cuenta al presentar por correo
La fecha de recepción por correo será la fecha de llegada del Formulario de solicitud y notificación al Ayuntamiento.
Si la llegada al Ayuntamiento se retrasa debido a un incidente postal, la fecha de inicio de la elegibilidad para recibir beneficios puede retrasarse (lo que significa que el mes en que se comienza a recibir la ayuda o el inicio del período de validez del certificado médico se retrasará). Para asegurarse de que el Formulario de solicitud y los avisos lleguen al Ayuntamiento, se recomienda enviarlos mediante un registro específico o un correo certificado simple.
Además, si hay deficiencias en la solicitud o notificación, nos pondremos en contacto más tarde por teléfono o carta. Asegúrese de incluir su dirección, nombre y número de teléfono.