Sistema de subsidio para el uso de alojamientos conjuntos de la ciudad de Inagi (los gastos de alojamiento en ciudades hermanas y ciudades amigas serán subsidiados)

Acerca del sistema

Propósito

Las personas que utilicen las instalaciones de alojamiento designadas por la ciudad, ubicadas en la ciudad hermana Municipio de Ōzora, la ciudad de Foster y las ciudades amigas de Sōma y el pueblo de Nozawa Onsen, recibirán subsidios parciales para promover el intercambio y desarrollo entre la ciudad de Inagi y sus ciudades hermanas y amigas.

• Introducción a la ciudad hermana Municipio de Ōzora (Hokkaidō)
• Introducción a la ciudad hermana Foster (Estados Unidos)
• Introducción a la ciudad hermana Soma (Prefectura de Fukushima)
• Introducción a la ciudad hermana Nozawa Onsen (Prefectura de Nagano)

Población aplicable

1. Personas con dirección en el área de Inagi
2. Personal que trabaja en el área de la Ciudad de Inagi
3. Estudiantes que asisten a la escuela dentro del área de Inagi
4. Personas especialmente reconocidas por el alcalde que necesitan subsidios (por ejemplo, guías de proyectos de administración municipal que no cumplen con los puntos 1 a 3 mencionados anteriormente)

Nota: En los grupos de viaje sin acompañantes como tutores, las personas menores de 15 años necesitan una carta de consentimiento de un tutor u otro acompañante.

Contenido de la subvención

	Categoría	Monto del subsidio	Días de alojamiento subsidiados
Municipio de Ōzora Ciudad de Foster	Adultos (desde estudiantes de secundaria en adelante)	4,000 yenes por noche	Hasta 3 noches por año
Municipio de Ōzora Ciudad de Foster	Niños (de 3 años en adelante hasta antes de la escuela primaria)	3000 yenes por noche	Hasta 3 noches por año
Ciudad de Sōma Aldea de Nozawa Onsen	Adultos (desde estudiantes de secundaria en adelante)	2,500 yenes por noche	Hasta 2 noches por año
Ciudad de Sōma Aldea de Nozawa Onsen	Niños (de 3 años en adelante hasta antes de la escuela primaria)	1,500 yenes por noche	Hasta 2 noches por año

Nota: El monto del subsidio está limitado al costo del alojamiento.

Ventana de reserva para instalaciones de alojamiento designadas, etc.

Por favor, consulte los siguientes enlaces para obtener información sobre las instalaciones de alojamiento en el Municipio de Ōzora y la ciudad de Sōma.

• Lista de alojamientos contratados del Municipio de Ōzora y la ciudad de Sōma (PDF 206.6KB)

• Nota: El Ryokan Norsen del Municipio de Ōzora solo permite la estancia a personas de secundaria en adelante.
• Nota: Aplicable a los alojamientos dentro de la ciudad de Foster.
• Nota: Nozawa Onsen-mura es una instalación de alojamiento que forma parte de la Oficina de Turismo de la Estación de Montaña Nozawa Onsen.

Por favor, consulte la página "Lista de alojamientos que se han unido a la Oficina de Turismo de la Estación de Montaña Nozawa Onsen".

• Lista de alojamientos afiliados a la Oficina de Turismo de la Estación de Montaña Nozawa Onsen(enlace externo)

Proceso de uso de subsidios (Municipio de Ōzora, Ciudad de Sōma)

1 Reservar alojamiento

• Por favor, consulte la tabla anterior y haga una reserva.
• Por favor, informe al hacer la reserva si va a utilizar un cupón de subsidio.

Nota: La reserva por internet solo es aplicable para pagos en el lugar.

2 Presentación del formulario de solicitud

• Por favor, presente el "Formulario de solicitud para la entrega del cupón de subsidio para el uso de alojamientos contractuales de la ciudad de Inagi". (El formulario de solicitud se puede obtener en esta página, en el Centro de Revitalización Comunitaria, en la oficina de Hirao o en la oficina de Wakabadai)
• Para alojar a más de 7 personas, por favor contacte con anticipación al Centro de Apoyo a Actividades Ciudadanas de la NPO.
• En los grupos de viaje sin acompañamiento de un tutor, los menores de 15 años deben presentar una carta de consentimiento del tutor.

• Formulario de solicitud de cupón de subsidio para el uso de hoteles contratados en la Ciudad de Inagi (PDF) (PDF 79.5KB)
• Informe de cancelación de uso del alojamiento contratado de la Ciudad de Inagi (PDF) (PDF 57.5KB)
• Formulario de solicitud para la entrega de cupones de subsidio para el uso de hoteles contratados en la Ciudad de Inagi (Word) (Word 29.9KB)
• Informe de cancelación de uso del alojamiento contratado de la Ciudad de Inagi (Word) (Word 22.0KB)

Horario de atención

Dentro de los 7 días antes de la fecha de uso

Lugar de solicitud

Centro de Apoyo a Actividades Ciudadanas NPO Inagishi

Horario de atención: de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. (incluidos sábados, domingos y días festivos)

Nota: Días de cierre (el segundo martes de cada mes), días de cierre temporal, excepto durante el fin de año y el comienzo del año nuevo

Dirección: 206-0802 Ciudad de Inagi, Higashinaganuma 2112-1 (Centro de Revitalización Comunitaria, 1er piso)

3 “Cupones de subvención”

• Una vez que esté listo para la entrega, nos pondremos en contacto con usted. Por favor, recoja en el primer piso del Centro de Revitalización Comunitaria.
• Si desea recibirlo por correo, por favor envíe un sobre con dirección de retorno (con sello y dirección del destinatario) al momento de la solicitud.

4 Entregar el "vale de subsidio"

• Por favor, presente el cupón de subsidio al registrarse en el alojamiento.
• El monto indicado en el cupón de subsidio se deducirá del costo del alojamiento.
• Si no presenta el cupón de subsidio, no podrá recibir el subsidio.

Cancelar y cambiar la cita

1 Contactar con el Centro de Apoyo a Actividades Ciudadanas NPO Inagishi

• Teléfono: 042-378-2112
• Si desea cancelar todas las reservas, debe devolver los "vales de subsidio".

2 Contacto para la reserva de alojamientos

• Por favor, gestione las tarifas de cancelación y otros cargos según las normas de la instalación al cancelar una reserva.

Precauciones y otros

• Los subsidios para el Municipio de Ōzora y la ciudad de Sōma solo se pueden utilizar en el caso de liquidación en el lugar. Si se realiza un pago anticipado a través de Internet u otros medios, no se puede obtener el subsidio.
• Los cupones de subvención no pueden ser reemitidos. Por favor, asegúrese de no perderlos.
• Los vales de subvención no son transferibles ni prestables a terceros.
• Si se descubre que se han solicitado los cupones de subvención mediante medios indebidos, es posible que se cancele la emisión o la validez de dichos cupones.

Proceso de uso de subsidios (Ciudad Foster, Aldea de Onsen Nozawa)

1 Alojamiento en la ciudad de Foster y el pueblo de Nozawa Onsen

Hoteles en la ciudad de Foster

• Hotel Courtyard · San Mateo · Foster City
• Hotel Crowne Plaza Foster City

Referencia: Lista de alojamientos del Buró de Turismo de la Estación de Montaña Nozawa Onsen

• Lista de alojamientos afiliados a la Oficina de Turismo de la Estación de Montaña Nozawa Onsen(enlace externo)

2 Enviar factura

Después de alojarse en las instalaciones de alojamiento en la ciudad de Foster y el pueblo de Nozawa Onsen, por favor entregue los materiales traídos.

• Formulario de solicitud de subsidio para alojamiento en la Ciudad de Inagi (PDF) (PDF 107.6KB)
• Solicitud de Subsidio para Alojamiento en la Ciudad de Inagi (Word) (Word 21.6KB)

3 Plazo de solicitud

Hasta el final del mes siguiente a la fecha de alojamiento

Dirección de facturación

Centro de Apoyo a Actividades Ciudadanas NPO Inagishi

Horario de atención: de 10:00 a.m. a 5:00 p.m. (incluidos sábados, domingos y días festivos)

Nota: Días de cierre (el segundo martes de cada mes), días de cierre temporal, excepto durante el fin de año y el comienzo del año nuevo

Dirección: 206-0802 Ciudad de Inagi, Higashinaganuma 2112-1 (Centro de Revitalización Comunitaria, 1er piso)

Enviar documentos

• Factura (disponible en la página siguiente o en el Centro de Revitalización Comunitaria)
• Recibo del hotel (con encabezado)

4 Monto de la subvención recibida

El pago se realizará en la ventanilla de Inagi del Centro de Apoyo a Actividades Ciudadanas de Organizaciones Sin Fines de Lucro.
(Le pediremos que firme el recibo)