Procedimientos para los contribuyentes del impuesto municipal para residentes e impuesto metropolitano de Tokio al trasladarse al extranjero

El impuesto municipal para residentes y el impuesto metropolitano de Tokio se aplican en principio a las personas que residen en la Ciudad de Inagi el 1 de enero (fecha de imposición), y que tienen ingresos del año anterior que superan cierta cantidad. Incluso si se mudan fuera de la ciudad durante el año, el monto del impuesto no cambiará. Se enviará un aviso de pago a las personas gravadas (contribuyentes), pero si el contribuyente se traslada al extranjero antes de que se envíe el aviso, deberá designar a un administrador fiscal para que reciba el aviso y realice el pago en su nombre. Por favor, complete los datos necesarios en el "Formulario de solicitud de administrador fiscal / Formulario de aprobación de administrador fiscal" y preséntelo al Departamento de Impuestos. Además, el administrador fiscal debe ser una persona que tenga residencia en Japón.

• Formulario de declaración del administrador tributario y formulario de solicitud de reconocimiento del administrador tributario (PDF 64.5KB)
• Ejemplo de llenado del formulario de declaración del administrador tributario y del formulario de solicitud de reconocimiento del administrador tributario (PDF 328.8KB)

Si una persona que tiene deducciones de impuestos municipales para residentes e impuesto metropolitano de Tokio de su salario se traslada al extranjero

Si las personas que tienen el Impuesto municipal para residentes y el Impuesto metropolitano de Tokio deducidos mensualmente de su salario se trasladan al extranjero después de jubilarse, puede haber impuestos que no se puedan deducir del salario, los cuales deberán pagarse de forma individual y se enviará un aviso de pago de impuestos. En este caso, es necesario designar a un administrador de impuestos, por lo que debe completar los datos necesarios en el "Formulario de solicitud de administrador de impuestos / Formulario de aprobación de administrador de impuestos" y presentarlo al Departamento de Impuestos. Además, si por motivos de traslado u otros, después de salir del país se continúa deduciendo el Impuesto municipal para residentes y el Impuesto metropolitano de Tokio del salario, no es necesario presentar la notificación del administrador de impuestos.

Declaración sin administrador fiscal

Si no se registra un administrador de impuestos, no se podrá enviar el aviso de impuestos, por lo que la decisión de imposición se realizará mediante notificación por anuncio público (la notificación por anuncio público significa que se publica durante un tiempo determinado en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y después de ese tiempo se considera que el documento ha sido entregado). Si después de esto no se realiza el pago antes de la fecha límite, es posible que se envíe un aviso de cobro, se aumenten los recargos por mora o se realicen procedimientos por mora, por lo que es imprescindible registrar un administrador de impuestos.

Registro después del regreso al país

Cuando el contribuyente regrese al país (y ya no necesite un administrador fiscal), utilice el "Formulario de solicitud / Formulario de solicitud de reconocimiento del administrador fiscal" para presentar la notificación de cancelación del administrador fiscal.