Radiação e materiais radioativos (Atualizado em 1 de julho de 2013)

Em decorrência do acidente ocorrido na Usina Nuclear de Fukushima Daiichi da Tokyo Electric Power Company, diversas instituições estão realizando medições e monitoramentos sobre radiação e outros aspectos, e estamos aqui para informar.
O governo nacional realiza medições de radiação espacial, incluindo monitoramento por aeronaves e medições de monitoramento por automóveis, e os resultados das medições são divulgados. [Para os resultados das medições do governo, consulte o link abaixo].
A Prefeitura de Tóquio tem realizado medições da radiação espacial no distrito de Shinjuku desde antes do terremoto, e após o terremoto, foram instalados postos de monitoramento em Edogawa, Kodaira, Koto, Ota, Adachi, Hachioji e Chofu, onde as medições começaram a ser realizadas gradualmente.
Além disso, estamos realizando o empréstimo de equipamentos de medição para municípios e medindo a radiação espacial em toda a área metropolitana em um quadrante de 4 quilômetros por 4 quilômetros. Na cidade, as medições estão sendo realizadas no "Campo de Esportes Central de Inagi" e os resultados das medições estão sendo divulgados〔Para os resultados das medições realizados pela prefeitura, consulte o link abaixo〕.
A cidade também realiza medições com um medidor de radiação portátil adquirido de forma independente, além de publicar os valores medidos como referência. [Para os resultados das medições realizadas pela cidade, consulte o link abaixo].

• Comissão de Regulamentação Nuclear（link externo）
  Resultados de medição pelo governo
• Centro de Pesquisa em Saúde e Segurança de Tóquio Resultados da Medição de Radiação Ambiental（link externo）
  Resultados de medição pelo governo
• Resultados da medição da radiação espacial na cidade
  Resultados de medição pela cidade

Situação de resposta à radiação e substâncias radioativas

Criamos um link para o site onde os resultados das medições de radiação e outros dados estão publicados, para sua referência. Caso haja alterações no conteúdo, faremos as atualizações necessárias.
Além disso, o governo nacional criou um portal chamado "Informações de Monitoramento de Radiação", que reúne links para páginas relacionadas de ministérios e agências relevantes, portanto, sinta-se à vontade para utilizá-lo.

• Informações de monitoramento de radiação（link externo）

Situação de resposta à radiação e substâncias radioativas

Público-alvo	Situação de Atendimento	Situação atual	Organizações e entidades que estão sendo medidas
Atmosfera	O monitoramento de aeronaves foi realizado pelo governo.	O monitoramento de aeronaves pelo governo está sendo realizado, e os resultados das medições estão disponíveis no site e em outros locais. Comissão de Regulamentação Nuclear（link externo）	Nota da Comissão de Regulamentação Nuclear: Consulte as informações de monitoramento de radiação. Comissão de Regulamentação Nuclear（link externo）
Atmosfera	O monitoramento de veículos pelo governo foi realizado.	Desde 2012, o monitoramento de veículos pelo governo (pesquisa de tráfego) tem sido realizado, e os resultados das medições estão disponíveis no Site da Cidade de Inagi e em outros locais. Comissão de Regulamentação Nuclear（link externo）	Nota da Comissão de Regulamentação Nuclear: Consulte as informações de monitoramento de radiação. Comissão de Regulamentação Nuclear（link externo）
Atmosfera	As medições continuam nas instalações de medição, como o "Centro de Pesquisa em Saúde e Segurança de Tóquio", localizado no distrito de Shinjuku, Tóquio.	No "Centro de Pesquisa em Saúde e Segurança de Tóquio", localizado no distrito de Shinjuku, Tóquio, os valores estão se mantendo dentro dos níveis detectados em condições normais.	Centro de Pesquisa em Saúde e Segurança de Tóquio（link externo）
Atmosfera	Mais de 100 pontos de medição foram realizados em Tóquio pela Prefeitura de Tóquio.	A medição foi realizada em 15 de junho de 2011 no "Campo Geral do Parque Central da Cidade de Inagi" e os resultados da medição foram publicados no Site da Cidade de Inagi. Medição de radiação pela Prefeitura de Tóquio	Anotações sobre os resultados da medição da radiação ambiental na cidade: Veja os resultados da medição da radiação espacial em toda a cidade. Centro de Pesquisa em Saúde e Segurança de Tóquio（link externo）
Atmosfera	Utilizando um medidor de radiação espacial, os funcionários da cidade estão realizando medições em 38 locais, incluindo Escolas de Ensino Fundamental, Creches e Jardins de Infância na cidade.	Os resultados das medições de todos os locais medidos são compilados e divulgados no site da cidade e em outros meios. Resultados da medição da radiação espacial na cidade	Departamento de Meio Ambiente da Prefeitura de Inagi Resultados da medição da radiação espacial na cidade
Atmosfera	Estamos realizando medições locais em instalações públicas usando um medidor de radiação espacial.	Os resultados das medições são compilados para cada instalação e publicados gradualmente no site e em outros locais. Resultados da medição local da radiação em instalações públicas da cidade	Departamentos responsáveis por cada instalação da Prefeitura de Inagi Resultados da medição local da radiação em instalações públicas da cidade
Atmosfera	Estamos realizando o empréstimo de medidores de radiação ambiental para os cidadãos.	Estamos emprestando medidores de radiação espacial para representantes de organizações que residem ou trabalham na cidade e que têm 20 anos ou mais, ou que possuem uma empresa na cidade. Empréstimo de medidores de radiação espacial	Departamento de Meio Ambiente da Prefeitura de Inagi Empréstimo de medidores de radiação espacial
Água da torneira	As medições continuam nas estações de tratamento de água de Kanamachi, Asaka, Ozaku e Higashimurayama.	Não detectado na estação de tratamento de água Nota: A água potável é fornecida misturando água do sistema de abastecimento de água da cidade de Tóquio, com aproximadamente 80% da bacia do rio Tone e da bacia do rio Araqua, e cerca de 20% da bacia do rio Tama, além de água de poços profundos na cidade.	Departamento de Água de Tóquio（link externo）
Água da torneira	As medições continuam nas estações de tratamento de água de Kanamachi, Asaka, Ozaku e Higashimurayama.	Não detectado na estação de tratamento de água Nota: A água potável é fornecida misturando água do sistema de abastecimento de água da cidade de Tóquio, com aproximadamente 80% da bacia do rio Tone e da bacia do rio Araqua, e cerca de 20% da bacia do rio Tama, além de água de poços profundos na cidade.	Divisão de Esgoto da Prefeitura de Inagi (Sobre a segurança da água potável de Inagi)
Rede de Esgoto	Continuaremos a realizar medições regularmente e publicaremos os resultados no Site da Cidade de Inagi. Nota: A Cidade de Inagi pode consultar os dados do Centro de Reutilização de Água Minami-Tama.	Realização de medições da concentração detalhada de lodo desidratado e cinzas de incineração de lodo em cada centro de reuso de água e planta de lodo da Divisão de Esgoto da Prefeitura de Tóquio, bem como da radiação espacial ao redor das instalações.	Departamento de Esgoto de Tóquio（link externo）
Solo	Medições do solo na área do Centro de Pesquisa em Saúde e Segurança de Tóquio estão sendo realizadas.	A medição do solo na área do Centro de Pesquisa em Saúde e Segurança de Tóquio foi realizada em 6 de setembro de 2011 (coleta).	Centro de Pesquisa em Saúde e Segurança de Tóquio（link externo）
Depósitos	As medições continuam no "Centro de Pesquisa em Saúde e Segurança de Tóquio" localizado no bairro de Shinjuku, Tóquio.	A detecção não tem ocorrido com frequência.	Centro de Pesquisa em Saúde e Segurança de Tóquio（link externo）
Produtos Agrícolas	Na Prefeitura de Tóquio, estamos realizando testes de substâncias radioativas para garantir a segurança dos produtos agrícolas e pecuários produzidos na cidade.	Os resultados da inspeção dos produtos agrícolas da Cidade de Inagi não apresentaram detecção.	Ministério da Agricultura, Silvicultura e Pesca（link externo）
Produtos Agrícolas	Na Prefeitura de Tóquio, estamos realizando testes de substâncias radioativas para garantir a segurança dos produtos agrícolas e pecuários produzidos na cidade.	Os resultados da inspeção dos produtos agrícolas da Cidade de Inagi não apresentaram detecção.	Secretaria de Indústria e Trabalho de Tóquio（link externo）
Produtos Agrícolas	Na Prefeitura de Tóquio, estamos realizando testes de substâncias radioativas para garantir a segurança dos produtos agrícolas e pecuários produzidos na cidade.	Os resultados da inspeção dos produtos agrícolas da Cidade de Inagi não apresentaram detecção.	Departamento de Economia da Prefeitura de Inagi (Sobre a inspeção de substâncias radioativas em produtos agrícolas e pecuários da cidade)
Ingredientes para a merenda escolar	A cidade realizou medições por uma instituição de análise sobre os ingredientes utilizados na Merenda Escolar nas Creches, no Hospital Municipal e nas Escolas de Ensino Fundamental da cidade.	Os resultados da medição de radiação dos ingredientes para a Merenda Escolar nas Creches, Hospital Municipal e Escolas de Ensino Fundamental da cidade não apresentaram detecção. Teste de medição de substâncias radioativas em ingredientes da merenda escolar	Divisão de Apoio à Criação de Filhos da Prefeitura de Inagi, Hospital Municipal de Inagi, Merenda Escolar das Escolas Municipais de Inagi Teste de medição de substâncias radioativas em ingredientes da merenda escolar
Associação de Saneamento Tamagawa (Cinzas de Incineração, etc.)	1 escória fundida (parte de armazenamento), 2 escória fundida (parte normal), 3 resíduos de cinzas, 4 gases de escape (parte do forno de incineração nº 2), 5 gases de escape (parte do forno de fusão de cinzas nº 2), 6 medindo a radiação espacial na fronteira do terreno.	Os resultados da pesquisa estão sendo publicados, conforme apropriado, na página da web do governo de Tóquio. (link externo)	Secretaria do Meio Ambiente de Tóquio（link externo）
Associação de Saneamento Tamagawa (Cinzas de Incineração, etc.)	1 escória fundida (parte de armazenamento), 2 escória fundida (parte normal), 3 resíduos de cinzas, 4 gases de escape (parte do forno de incineração nº 2), 5 gases de escape (parte do forno de fusão de cinzas nº 2), 6 medindo a radiação espacial na fronteira do terreno.	Da mesma forma, está publicado na página da web da Associação de Saneamento Tamagawa. (link externo)	Associação de Saneamento Tamagawa（link externo）

• Nota: Os links que não se referem às iniciativas e instalações da Cidade de Inagi são links externos.
• Nota: Quando o valor medido está abaixo do limite inferior, é considerado como "não detectado".
• Nota: Para consultas de saúde, entre em contato com o Escritório de Saúde Minami-Tama de Tóquio pelo telefone 042-371-7661.

• Departamento de Saúde de Minami-Tama, Tóquio（link externo）

Divulgação relacionada à radiação pelos ministérios relevantes

1. "Alimentos e Radiação" (Agência de Consumidores)

Foi criado um "Q&A sobre Alimentos e Radiação" para explicar de forma clara as dúvidas e preocupações dos consumidores sobre a segurança de alimentos e radiação. A estrutura é fácil de entender, começando com explicações sobre o significado da radiação e outros tópicos relacionados.
Se for útil, por favor, utilize como referência.

• Site da Agência de Consumidores（link externo）
  Panfleto emitido pela Agência de Consumidores
  Nota: Veja "Q&A sobre alimentos e radiação" na página.

2. "Panfleto respondendo às preocupações sobre radiação para mulheres grávidas e mães em período de amamentação" (Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar)

Apresentamos um folheto disponível no site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, que responde às preocupações que mulheres grávidas e mães em período de amamentação podem ter sobre os efeitos da radiação.
Sobre a segurança da água, do ar e dos alimentos, foi compilado o que o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar gostaria de informar a todos neste momento, e foi elaborado com o objetivo de ser facilmente compreensível para qualquer pessoa, utilizando ilustrações e uma linguagem simples e expressões diretas.
Se for útil, por favor, utilize como referência.

• Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar（link externo）
  Panfletos e folhetos emitidos pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar