Sobre los nombres en kana de los hijos en el registro de nacimiento

De acuerdo con la enmienda legal, a partir del 26 de mayo del año 7 de Reiwa, los nombres en kana de los hijos registrados en el acta de nacimiento serán registrados en el registro familiar.

La lectura de furigana debe ser ampliamente reconocida como la pronunciación del nombre utilizado como nombre propio.

Al presentar la declaración, si no se puede confirmar la lectura general, es posible que se le solicite que proporcione una explicación adicional sobre el origen del nombre.

Ejemplo reconocido como lectura general

1. Lectura parcial en on'yomi
   Kokoa (Querida), Sara (Sakura), etc.
2. Lectura especial
   Asuka, Yayoi, Satsuki, Yuri, etc.
3. Carácter colocado
   Misora (Sora), Ayame (Yume), etc.

Ejemplos no reconocidos como lecturas generales

1. Lectura cuya asociación con los caracteres kanji no puede confirmarse aproximadamente o completamente
   Taro (George) y otros
2. Agregar otra lectura diferente a los caracteres kanji
   Kenichiro y otros
3. Significado opuesto al kanji, o lectura malinterpretada debido a un error de pronunciación
   Kou (Kisukishi), Tarou (Jirou), etc.
4. Lectura discriminatoria o obscena que causa una incomodidad evidente
5. Lecturas antisociales, claramente inapropiadas como lecturas de nombres

Consultas sobre el sistema de furigana

Centro de llamadas del Ministerio de Justicia

Número de teléfono: 0570-05-0310

Horario de apertura: del 26 de mayo de 2025 (lunes) al 26 de mayo de 2026 (martes)

Atención: No incluye sábados, domingos, días festivos, ni el fin de año y Año Nuevo (del 30 de diciembre del año 7 de Reiwa al 3 de enero del año 8 de Reiwa)

Horario de apertura: de 8:30 a.m. a 5:15 p.m.

• Ministerio de Justicia "El registro familiar incluirá nombres ficticios"(enlace externo)