Sobre la lectura en kana del nombre del niño en el registro de nacimiento

Debido a la reforma legal, a partir del 26 de mayo de 2025, la lectura en furigana del nombre del niño escrita en el registro de nacimiento se registrará en el registro familiar.

Los furigana deben ser reconocidos generalmente como la forma de lectura de los caracteres utilizados como nombre.

Al momento de la notificación, si no se puede confirmar que la lectura es la común, es posible que se le solicite agregar información sobre el origen del nombre.

Ejemplos reconocidos como lecturas comunes

1. Lectura parcial de kanji
   Kokoa, Sara y otros
2. Lectura especial de kanji
   Asuka, Yayoi, Satsuki, Yuri, etc.
3. Carácter de relleno
   Miku (Sora), Ayumu (Yume), etc.

Ejemplos que no se reconocen como lecturas comunes

1. Lectura que no puede reconocerse como relacionada con los caracteres kanji, ya sea aproximadamente o en absoluto
   Taro (George) y otros
2. Lectura con una palabra diferente añadida que difiere del kanji
   Ken (Kenichiro) y otros
3. Lecturas que tienen el significado opuesto al kanji o que se malinterpretan debido a una lectura incorrecta
   Taku (Hikushi), Tarō (Jirō), etc.
4. Lectura que provoca una incomodidad notable, como discriminatoria o vulgar
5. Lecturas claramente inapropiadas como nombre, incluyendo lecturas antisociales

Consultas sobre el sistema de furigana

Centro de llamadas del Ministerio de Justicia

Número de teléfono: 0570-05-0310

Período de apertura: desde el lunes 26 de mayo de 2025 hasta el martes 26 de mayo de 2026

Atención: Excepto sábados, domingos, días festivos y fin de año y Año Nuevo (del 30 de diciembre de 2025 al 3 de enero de 2026)

Horario de atención: de 8:30 a.m. a 5:15 p.m.

• Ministerio de Justicia "Se registrará Furigana en el registro familiar"(enlace externo)