Revisión de la tarifa de alcantarillado

Sobre la política básica para la revisión de la tarifa del Servicio de Alcantarillado

El Servicio de Alcantarillado tiene como función básica el tratamiento de aguas residuales y la eliminación de aguas pluviales, apoyando nuestra cómoda vida ciudadana y las actividades socioeconómicas, y contribuyendo al desarrollo saludable de la ciudad como una de las infraestructuras vitales importantes. La ciudad planea revisar la tarifa del Servicio de Alcantarillado para continuar de manera estable con el Servicio de Alcantarillado en el futuro.

1 Situación actual y desafíos

En cuanto al alcantarillado público (aguas residuales) de esta ciudad, dado que no cuenta con instalaciones de tratamiento de aguas residuales, después de que las aguas residuales ingresan a la línea principal de la cuenca del alcantarillado del río Tama, cuyo ente gestor es la prefectura de Tokio, se realiza el tratamiento final en el Centro de Reutilización de Agua de Minami-Tama.

Entró en servicio en 1985 y, al final del año fiscal 2024, han pasado 40 años; la tasa de cobertura de la población con tratamiento de aguas residuales es superior al 99.3%, cubriendo casi toda la población administrativa.

En el futuro, conforme avance el Proyecto de reparcelación urbana alrededor de la Estación Yanokuchi y otros proyectos relacionados como la ampliación de la carretera Tsurukawa, se prevé que la tasa de cobertura de la población atendida por el sistema de alcantarillado alcance el 100 % mediante la mejora de las tuberías de aguas residuales.

(1) Situación actual de los ingresos

Mientras que a nivel nacional la tendencia es a la disminución de la población, en esta ciudad la población ha aumentado ligeramente debido al desarrollo de infraestructura urbana como el Proyecto de reparcelación urbana, por lo que los ingresos por tarifas de uso del alcantarillado se mantienen estables y se espera que continúen así en el futuro.

(2) Situación actual de los gastos

En los costos relacionados con el mantenimiento y gestión del sistema de alcantarillado, una alta proporción corresponde a la cuota de mantenimiento del alcantarillado de la cuenca, que exige a 30 municipios cubrir parte de los costos de mantenimiento de las líneas principales del alcantarillado y del centro de tratamiento de aguas residuales, los cuales son gestionados por la prefectura de Tokio.

Esta cuota fue repentinamente incrementada de manera significativa en abril de 2026, y se prevé que continúe aumentando debido al alza en los costos de materiales y mano de obra.

Por otro lado, las instalaciones gestionadas de forma independiente por la ciudad se centran principalmente en los conductos, y se prevé un aumento en los costos de mantenimiento del Servicio de Alcantarillado público, incluyendo la renovación de los conductos envejecidos debido al paso del tiempo.

(3) Entorno de gestión del Servicio de Alcantarillado

Se prevé un desequilibrio financiero debido a un aumento significativo en la contribución para el mantenimiento del Servicio de Alcantarillado de la cuenca, implementado de manera urgente en abril de 2026, así como al incremento en los costos de mantenimiento de los conductos de aguas residuales que se están deteriorando.

2 Enfoque sobre los gastos sujetos a la tarifa de uso del alcantarillado

De los costos relacionados con el Servicio de Alcantarillado, los gastos de tratamiento de aguas pluviales se deben a que la lluvia es un fenómeno natural y los beneficios de su eliminación se extienden ampliamente, por lo que se cubren con fondos públicos (fondos públicos para aguas pluviales y transferencias de la Cuenta general). Por otro lado, los costos de tratamiento de aguas residuales vertidas por individuos que usan el alcantarillado deben ser cubiertos con fondos privados (fondos privados para aguas residuales y tarifa de uso del alcantarillado), ya que los usuarios son claramente identificables; este es el principio básico.

3 Sobre los resultados y las proyecciones financieras futuras del Servicio de Alcantarillado

La tabla siguiente compara los costos de mantenimiento y gestión del Servicio de Alcantarillado público relacionados con el tratamiento de aguas residuales y las contribuciones para el mantenimiento del alcantarillado de la cuenca, con las tarifas de uso del Servicio de Alcantarillado, en caso de continuar con las tarifas actuales.

Muestra los resultados financieros y las estimaciones de los años fiscales 2022 a 2025, así como los presupuestos y las proyecciones basadas en la estrategia de gestión del Servicio de Alcantarillado para los años fiscales 2026 a 2030.

• Sobre la estrategia de gestión del Servicio de Alcantarillado de la ciudad de Inagi, aquí

Resultados y tabla de estimaciones

Nota: Desde el año fiscal 2024 se está compensando desde la Cuenta general, etc.

Consideraciones

Desde el año fiscal 2024 el balance de ingresos y gastos se desequilibra, resultando en un déficit.

Esto se debe al aumento de la contribución para el mantenimiento del alcantarillado regional, el incremento de los costos relacionados con la recaudación de tarifas debido al aumento de los salarios, así como al aumento de los costos de mantenimiento por el incremento de los gastos de renovación y la inflación.

Referencia: Longitud de tuberías que exceden la vida útil de 50 años

4. Política básica para la revisión actual de las tarifas de alcantarillado

En cuanto a los costos relacionados con el tratamiento de aguas residuales, el principio es cubrirlos completamente con las tarifas de alcantarillado basándose en el principio de autosuficiencia financiera; sin embargo, considerando el aumento de precios y otras condiciones sociales, y desde la perspectiva de equilibrar una gestión sostenible del alcantarillado con la contención de la carga para los residentes, la política para la revisión actual de las tarifas de alcantarillado será la siguiente.

(1) Gastos sujetos a la revisión de las tarifas

En cuanto a los gastos de mantenimiento y gestión del alcantarillado (aguas residuales) que aumentan debido a la renovación de instalaciones a mediano y largo plazo, se continuará con la evaluación y se realizará la revisión en el momento adecuado.

Para esta revisión, se calculará el monto revisado considerando únicamente el aumento de los gastos relacionados con la contribución para el mantenimiento del alcantarillado de la cuenca y los costos de cobro de las tarifas del alcantarillado.

(2) Revisión gradual

Para evitar un aumento brusco de la carga, la tarifa se revisará gradualmente durante cuatro años, desde 2026 hasta 2029.

Sin embargo, en 2026 la tasa de revisión será del 0%.

(3) Carga desde la Cuenta general

La carga desde la Cuenta general ya se ha implementado desde 2026, pero el déficit generado por la revisión gradual de la tarifa del alcantarillado será cubierto temporalmente desde la Cuenta general.

5 Cronograma

Época	Contenido
Septiembre de 2026	Presentación de la propuesta de enmienda a la ordenanza en la 3ª Sesión ordinaria del Concejo Municipal de Inagi
Octubre de 2026 hasta marzo de 2027	Actividades de difusión y comunicación Difusión en el sitio web de la ciudad y en publicaciones oficiales Difusión en la sección de comentarios del recibo de medición, etc. Difusión a cada distrito en la reunión de coordinación de los enlaces administrativos Explicación a grandes usuarios, etc.
abril de 2027	Aplicación de la nueva tarifa (prevista)

Nos esforzaremos por reducir los costos en el futuro, asegurando continuamente la seguridad de las instalaciones de alcantarillado para que pueda seguir utilizando este servicio esencial para su vida diaria de manera estable a largo plazo.

Aunque los precios han aumentado considerablemente y entendemos que esto representa una carga para los ciudadanos, solicitamos su comprensión y cooperación ante este nuevo incremento.