O furigana será registrado no registro familiar

Sobre a anotação de furigana no registro familiar

Em 2 de junho do 5º ano da Era Reiwa, foi promulgada a "Lei que altera parcialmente a Lei sobre o Uso de Números para Identificação de Pessoas Específicas em Procedimentos Administrativos e outras leis" (Lei nº 48 do 5º ano da Era Reiwa, doravante denominada "Lei Alterada"), incluindo uma emenda parcial à Lei do Registro Familiar (Lei nº 224 do 22º ano da Era Showa). A lei foi publicada em 9 do mesmo mês.

Até agora, a leitura em furigana do nome não estava registrada no registro familiar, mas com a implementação desta lei revisada, a leitura em furigana do nome será registrada pela primeira vez.

A lei revisada entrará em vigor em 26 de maio do 7º ano da era Reiwa.

Para mais detalhes sobre o sistema, consulte o site do Ministério da Justiça.

• Site do Ministério da Justiça "Furigana será registrado no registro familiar"(link externo)

Fluxo até o registro do furigana no registro familiar

(1) Notificação de furigana a ser registrada no registro familiar no município de origem

Com base nas informações mantidas para facilitar o processamento administrativo pelo município de registro residencial, notificamos sequencialmente, em princípio, ao chefe do município de origem, o furigana do nome que será registrado no registro familiar, começando pelo chefe da família.

O momento da notificação varia dependendo do município de registro.

Em Inagishi, estamos nos preparando para que esteja ao seu alcance em julho do 7º ano da era Reiwa.

Quando uma notificação chegar, por favor, verifique o conteúdo do furigana.

Além disso, para aqueles que são registrados pela primeira vez no registro de relações familiares após o início deste sistema, como por meio de notificação de nascimento ou naturalização, o furigana será registrado simultaneamente.

 

Nota: Você pode verificar e declarar o furigana no My Number Portal mesmo antes de receber a notificação. Por favor, consulte o link abaixo para o método de operação.

• Manual de Operação do My Number Portal "Verificando o Furigana no Registro de Relações Familiares"(link externo)

(2) Notificação de Furigana do Nome

A partir da data de vigência da lei revisada (26 de maio do 7º ano da Era Reiwa), é possível registrar a leitura em furigana do nome dentro de um ano. Quando este registro for aceito, a leitura em furigana do nome registrado será anotada no registro familiar.

Atenção: Se o furigana usado no passaporte ou na pensão for diferente do furigana no registro familiar, pode ser necessário um procedimento de alteração.

Aviso：Se desejar alterar ainda mais a leitura em furigana do registro familiar declarada na notificação, é necessário obter a autorização do tribunal de família.

Quando o furigana notificado estiver correto

Não é necessário informar o furigana do sobrenome ou nome. A partir de 26 de maio do 8º ano da Era Reiwa, o furigana indicado no aviso será registrado diretamente no registro familiar.

Se o furigana da notificação estiver correto, não é necessário fazer a declaração, mas aqueles que desejam o registro precoce no registro familiar podem fazer a declaração de furigana.

Caso o furigana notificado esteja incorreto

Por favor, certifique-se de enviar a notificação correta de furigana entre 26 de maio do 7º ano de Reiwa e 25 de maio do 8º ano de Reiwa (dentro de um ano após a data de entrada em vigor da lei revisada).

Para procedimentos, consulte "Como fazer uma notificação específica" abaixo.

(3) Nome do chefe da cidade, vila ou município com furigana

Se não houver notificação entre 26 de maio do 7º ano de Reiwa e 25 de maio do 8º ano de Reiwa (dentro de um ano a partir da data de vigência da lei revisada), a leitura em furigana do nome e sobrenome notificados será registrada no registro familiar.

Neste caso, é possível alterar a leitura em furigana do sobrenome ou nome uma vez sem a autorização do tribunal de família. Se desejar alterar a leitura em furigana do sobrenome ou nome já registrado, é necessária a autorização do tribunal de família.

Sobre o método específico de notificação

(1) Pessoas que podem fazer a notificação

As pessoas que podem registrar o 'furigana do sobrenome' e o 'furigana do nome' são diferentes para cada um.

Sobre o declarante da "notificação de furigana do nome"

Em princípio, o representante do registro de relações familiares deve fazer a notificação sozinho.

Se houver um cônjuge ou outro registrante além do representante do registro de relações familiares, por favor, verifique e consulte o conteúdo antes de fazer a notificação.

Para referência, se o representante já foi removido do registro, o cônjuge dele será o declarante; se o cônjuge também foi removido do registro, então os filhos serão os declarantes.

Sobre o declarante da 'Notificação de Furigana do Nome'

A pessoa que já está registrada no registro familiar se torna cada denunciante.

No entanto, no caso de menores de 15 anos, o representante legal deve fazer a declaração; para aqueles entre 15 e 18 anos, a própria pessoa ou o representante legal pode ser o declarante.

(2) Sobre o método de notificação

Existem notificações online, balcões municipais e por correio utilizando o portal My Number.

É conveniente usar o "My Number Portal"onde os procedimentos são concluídos online.

No caso de usar o portal My Number

Pessoas que possuem o cartão de número pessoal podem usar o portal My Number para registrar online a leitura furigana do nome.

Para procedimentos de notificação, consulte "Sobre a notificação online" no site do Ministério da Justiça e "Iniciando a notificação de furigana no registro de relações familiares" no manual de operação do My Number Portal.

• Site do Ministério da Justiça "Sobre a denúncia online"(link externo)
• Manual de Operação do My Number Portal "Iniciando a Declaração de Furigana no Registro de Relações Familiares"(link externo)

No balcão da prefeitura

Por favor, visite o balcão do município da sua residência registrada ou endereço e apresente o formulário de notificação.

Por favor, traga o aviso recebido da prefeitura do seu local de registro, se possível.

No caso de envio por correio

Por favor, envie o formulário de notificação de furigana do sobrenome ou nome para a cidade, vila ou município do local de origem. Você pode baixar o formulário em "(4) Formulário de Notificação" ou usar o papel disponível no balcão da cidade, vila ou município.

Além disso, os custos de envio são de responsabilidade do declarante.

O endereço postal para notificação por correio em Inagishi é o seguinte.

Endereço para correspondência

CEP 206-8601, Inagi-shi, Tóquio, Higashinaganuma 2111

Para o responsável pelo Furigana do Setor de Registro Civil, Departamento de Cidadãos, Prefeitura de Inagishi　

(3) Sobre o que é necessário para a notificação

Em princípio, não é necessário nada para a notificação do furigana do nome, mas se o furigana a ser notificado não for geralmente aceito, deve-se apresentar uma cópia de um documento que comprove o método de leitura utilizado (como passaporte ou extrato bancário).

(4) Formulário de submissão

• Notificação de Furigana de Nome (PDF 753,9KB)
• Notificação de Furigana do Nome (PDF 747,0KB)

Aos beneficiários da pensão

Se você alterar o furigana no registro de relações familiares, pode ser necessário alterar o nome da conta (furigana) na instituição financeira onde a pensão é recebida.

Se o nome do titular da conta da instituição financeira que recebe a pensão (furigana) for diferente do furigana do nome após a alteração, o pagamento da pensão poderá ser temporariamente suspenso.

Para mais detalhes, consulte o arquivo PDF abaixo.

• Para os beneficiários da pensão (PDF 168,7KB)

Se você tiver alguma dúvida, entre em contato com o escritório de pensões da Organização de Pensões do Japão.

Por favor, verifique os contatos do escritório de pensões na seção "Consultas e Procedimentos em Todo o País" no site da Organização de Pensões do Japão.

Além disso, aqueles que recebem pensão da associação de dedução devem entrar em contato com a respectiva associação de dedução.

• Site oficial do Instituto de Pensões do Japão "Central de Consultas e Procedimentos em Todo o País"（link externo）

Para aqueles que alteraram a conta bancária devido à mudança no registro de relações familiares

Em Inagishi, vários subsídios, auxílios e benefícios são depositados na conta bancária que você registrou.

Se você alterou a conta bancária devido à mudança do furigana no registro de relações familiares, é necessário realizar o procedimento de alteração da conta para vários subsídios, auxílios e benefícios. Caso a alteração não seja feita, o pagamento poderá ser temporariamente suspenso.

• Subsídio para Crianças e Apoio a Despesas Médicas
• Subsídio para famílias monoparentais
• Locais onde você pode deixar e usar para crianças
• Sistema de Apoio a Despesas Educacionais
• Bem-estar para Pessoas com Deficiência

Vantagens de incluir furigana para o nome no registro familiar

Desenvolvimento da infraestrutura para promover a digitalização administrativa

A maioria das informações de nomes mantidas pelas agências administrativas está escrita em caracteres chineses, mas mesmo os mesmos caracteres têm vários estilos de escrita, e quando caracteres estrangeiros são usados, o processo de criação do banco de dados se torna complexo, levando tempo para pesquisar uma pessoa específica. No entanto, como a leitura fonética dos nomes é unificada no registro familiar, o processamento de pesquisas no banco de dados se torna mais fácil e os erros podem ser evitados.

Uso como material de verificação de identidade

Ao registrar o furigana do nome no registro familiar, será possível também registrá-lo na cópia do registro de residente ou no cartão de número pessoal, permitindo seu uso como documento de identificação, além de possibilitar que o nome seja pronunciado corretamente em muitas situações.

Prevenção de evasão de várias regulamentações

Em instituições financeiras, entre outras, a leitura fonética do nome pode ser usada para verificação de identidade. Houve casos em que várias leituras fonéticas foram usadas para se passar por outra pessoa e evitar várias regulamentações. No entanto, como a leitura fonética do nome é unicamente determinada no registro de relações familiares, essas tentativas de evitar regulamentações podem ser prevenidas.

Consultas sobre o sistema de furigana

Central de Atendimento Furigana

Número de telefone: 0570‐05‐0310

Período de abertura: de 26 de maio do 7º ano de Reiwa (segunda-feira) até 26 de maio do 8º ano de Reiwa (terça-feira)

Aviso: Exceto sábados, domingos, feriados e o período de fim de ano (de 30 de dezembro do 7º ano de Reiwa a 3 de janeiro do 8º ano de Reiwa)

Horário de funcionamento: das 8h30 às 17h15

Cuidado com fraudes disfarçadas de notificação de furigana no registro de relações familiares

• Não há taxa para o registro do furigana do nome.
• Mesmo que você não tenha registrado o furigana do nome, não há punição ou multa.
• As cidades, vilas e aldeias não perguntam números de conta bancária para o registro de furigana de nomes.

• Cuidado com fraudes relacionadas à notificação de furigana no registro familiar (PDF 963,9KB)