Monumento del Puente Mugikusa

Publicar en Twitter
Compartir en Facebook
Compartir a través de LINE

ID de página 1003774 Fecha de actualización: 20 de febrero de 2025

ImprimirImpresión en letra grande

Foto: Omaru canal de agua y monumento del puente Mugikusa
Monumento al Acueducto Omaru y al Puente Mugikusa

En el extremo del puente sobre el canal Omaru (Sugabori) en el número 656 de Higashinaganuma, hay un monumento llamado Mukugebashi. Esta piedra conmemorativa fue erigida para recordar que en el año 9 de la era Tenpō (1838), las dos aldeas de Naganuma y Oshitachi colaboraron para reemplazar el puente de madera sobre el canal Omaru, que es muy importante para el riego agrícola, por un puente de piedra.
La estela mide 126 cm de alto, 35 cm de ancho y 23 cm de grosor, tiene forma de columna cuadrada y en su superficie está grabado el origen del puente Mugikusa. La inscripción menciona la finalización del puente de piedra en octubre del noveno año de Tenpō, pero no hay registros sobre la fecha de establecimiento de la estela. Se presume que fue erigida en el período Bakumatsu, después del noveno año de Tenpō. En el lado derecho de la estela está grabada una canción que dice "El puente Mugikusa de Kudenagawa y Tama es una piedra del reinado inamovible", expresando la esperanza de los habitantes de ambas aldeas por una sociedad estable. En el lado izquierdo están escritas las distancias a Edo, Hachioji, Kawagoe, Fuchu, Odawara, Oyama, Kawasaki y Nikko, mostrando su función como señal de ruta. En la parte trasera está escrito "Pueblo de Naganuma y Pueblo de Oshitachi, toda la comunidad", indicando que fue una construcción cooperativa de ambas aldeas.
El antiguo camino que cruza el puente Mugikusa y se dirige hacia el norte hasta el puerto de ferry del río Tama (ferry Oshitachi) era una de las rutas principales en ese momento. Dividido por el suministro de agua Omaru, el pueblo Oshitachi al norte y el pueblo Naganuma al sur, la existencia del puente Mugikusa en la ruta principal era muy importante para los habitantes de ambos pueblos. El reemplazo del puente de piedra parecía ser un deseo largamente esperado por los dos pueblos. Aunque el monumento del puente Mugikusa es un monumento conmemorativo del puente de piedra, también funciona como una señal de ruta, siendo una rara y valiosa piedra conmemorativa.

Foto: Monumento del Puente Mugikusa
Monumento del Puente Mugikusa
Foto: Puente Mugikusa
Vista lateral del puente Mugikusa

Foto: Inscripción en el monumento del puente Mugikusa
Inscripción en la piedra del puente Mugikusa

Para mejorar el sitio web, por favor, compártanos sus comentarios sobre la página.

¿Es fácil entender el contenido de esta página?
¿Le resulta fácil encontrar esta página?


No se responderán los comentarios ingresados en esta sección. Además, por favor no ingrese información personal, etc.

Consulta sobre esta página

Sala de Documentos Locales de la Ciudad de Inagi
〒206-0823 Tokio, Ciudad de Inagi, Hirao 1-9-1
Número de teléfono: 042-331-0660 Número de fax: 042-331-0660
Contacto con la Sección de Aprendizaje Permanente de la Oficina de Educación de la Ciudad de Inagi