No.170 Presupuesto inicial para el año fiscal 2026

En la primera Sesión ordinaria del Concejo Municipal se aprobó y estableció el presupuesto inicial para el año fiscal 2026, por lo que le presentamos un resumen.

El presupuesto inicial para el año fiscal 2026 se ha elaborado conforme a la política de formulación presupuestaria establecida en agosto de 2025.

Tendencias nacionales y de la prefectura de Tokio

La economía japonesa mantiene una tendencia de recuperación moderada, y en el año fiscal 2024 el PIB nominal superó por primera vez los 600 billones de yenes, con una tasa de aumento salarial alcanzando niveles máximos en 33 años, mostrando señales alentadoras. Por otro lado, el aumento de los precios está restringiendo el consumo personal, y existe preocupación de que las medidas arancelarias adicionales de Estados Unidos puedan afectar negativamente la economía.

El gobierno, en la "Política Básica para la Gestión Económica y Fiscal y la Reforma 2025", señala que a nivel internacional el orden mundial está cambiando debido al auge del nacionalismo y de estados autoritarios, mientras que en el ámbito nacional existen numerosos desafíos para construir una estructura económica resiliente, tales como las medidas de prevención y mitigación ante desastres naturales frecuentes, la conservación de infraestructuras envejecidas y el establecimiento de la seguridad económica. Por ello, se busca que el sector público y privado colaboren para lograr el crecimiento sostenible de la economía nacional y la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.

Teniendo en cuenta esta situación, el gobierno nacional y la prefectura de Tokio han formulado el presupuesto para el año fiscal 2026, ambos estableciendo cifras récord.

Formulación del presupuesto de la Ciudad de Inagi

En la Ciudad de Inagi, aunque los ingresos por impuestos municipales muestran un crecimiento sólido, debido al aumento de los precios y los costos laborales, se produjo un gran exceso de gastos. En las solicitudes iniciales de cada departamento, el total de gastos superaba al total de ingresos en aproximadamente 5,430 millones de yenes. Aunque esta cifra es menor que los aproximadamente 6,140 millones de yenes del año fiscal 2025, sigue siendo una formulación presupuestaria difícil.

En la ciudad,

1. Mantenimiento de finanzas saludables, realización del 5º Plan integral a largo plazo, gestión financiera y administrativa sostenible
2. Respuesta a la inflación y cambios en la situación social
3. Medidas de prevención y reducción de desastres para proteger a los ciudadanos de terremotos y desastres por lluvias intensas
4. Revisión de la carga para los beneficiarios, aseguramiento de nuevas fuentes de financiamiento, priorización y revisión de las políticas

Se trabajó en la elaboración del presupuesto basado en los 4 puntos.

El Presupuesto de la Cuenta General para el año fiscal 2026 aumentó un 3.7% respecto al año anterior, con un incremento de 1,708 millones de yenes, alcanzando un total de 47,761 millones de yenes, marcando el mayor tamaño en cuatro años consecutivos.

En los ingresos, factores como el aumento en el número de contribuyentes y en los ingresos salariales, que incrementaron el Impuesto municipal para residentes, así como el aumento de nuevas viviendas que incrementó el Impuesto sobre bienes inmuebles, hicieron que el total de los Impuestos municipales aumentara un 3.7%, aproximadamente 650 millones de yenes.

En los gastos, aumentaron los costos de personal, los gastos de asistencia debido a las tarifas de gestión delegada de guarderías privadas y Clubes Infantiles privados, y los gastos de prestaciones por cuidado de discapacitados; los gastos de materiales aumentaron debido a las tarifas de gestión delegada para la administración designada de la biblioteca municipal, la poda de árboles de la calle y el deshierbe, y la inspección periódica para la prolongación de la vida útil de puentes, entre otros; y los gastos de subvenciones aumentaron debido a las contribuciones al Departamento de Alcantarillado y subvenciones, así como a las subvenciones para la parte de la Comida escolar que deben cubrir los padres o tutores.

Las principales obras de este año incluyen la mejora de la carretera de las líneas 3, 4 y 12 de Yomiuriland, la construcción de nuevas carreteras en las líneas 7, 5 y 3, el acondicionamiento de la plaza frente a la salida sur de la estación Keio Yomiuriland, el acondicionamiento del parque Yoshikata, la reconstrucción del edificio de la tercera escuela primaria y la instalación de sistemas de aire acondicionado en aulas especiales de la escuela secundaria, entre otras. El costo total relacionado con estas obras asciende a aproximadamente 3,220 millones de yenes.

A continuación, presentaremos los presupuestos característicos de cada tema de política.

Relaciones de Apoyo a la Crianza

Se subvencionarán los costos del examen de salud para mujeres embarazadas y bebés de un mes. Se implementará plenamente el "Sistema de acceso a guarderías para todos los niños" que se probó en el año 2025. Se privatizarán los Clubes Infantiles de la Cuarta y Sexta escuelas primarias, y se ampliará la capacidad del Club Infantil del distrito de Minamiyama como medida urgente para los niños en lista de espera. En el proyecto de reseguridad del Parque Yoshikata, se llevará a cabo la segunda fase de las obras de renovación de las partes existentes.

Relaciones de Salud, Medicina y Bienestar

La ciudad continuará apoyando a la Asociación Médica de la Ciudad de Inagi, que ha establecido un sistema de atención domiciliaria las 24 horas para Personas mayores que requieren cuidados, incluso después de que se haya suspendido la subvención metropolitana. Se implementará un sistema de autoevaluación para el deterioro cognitivo leve utilizando TIC, con el fin de facilitar la detección temprana y la mejora del mantenimiento funcional. La detección del cáncer gástrico cambiará de la radiografía a la endoscopía gástrica, y la detección del cáncer de pulmón permitirá elegir entre la prueba de TC tradicional y la radiografía de tórax. Se abrirá un hogar grupal para Personas mayores con demencia en la zona de Oshitachi. Se otorgará un subsidio de emergencia para la instalación de aire acondicionado en hogares que reciben Asistencia social. Se reforzará el personal de consejería del Centro de Apoyo al Desarrollo. Se introducirá un servicio de interpretación remota en lenguaje de señas utilizando teléfonos inteligentes y otros dispositivos. Considerando la situación en la que la participación social y el empleo de personas con discapacidad han sido promovidos, se revisarán los sistemas de subsidios para Personas con discapacidad física y mental y las ayudas para pacientes con enfermedades especiales.

Educación

La Escuela Primaria Shiroyama ha sido designada como "Escuela Especial de Ciencia de Inagi" para fortalecer la educación en ciencias, y se abrirá una sucursal llamada "Sala de Pera" utilizando aulas vacías de la misma escuela para mejorar el entorno de los estudiantes que no asisten a la escuela. En la Escuela Secundaria Dai 5 de Inagi se establecerá la "Clase Desafío de Inagi (aula interna para estudiantes que no asisten a la escuela)" para apoyar a estos estudiantes. En las escuelas secundarias se promoverá la contratación de instructores para actividades extracurriculares y se fortalecerá la participación de instructores externos, avanzando en la reforma de las condiciones laborales del personal docente. El Centro de Aprendizaje Experiencial Shiroyama será reorganizado como área de intercambio de la Biblioteca Central, y se ampliarán los espacios de estudio en las cinco bibliotecas municipales, excluyendo la biblioteca de i Plaza. Parte del servicio de asesoramiento educativo será subcontratado para fortalecer el sistema y responder al aumento y la complejidad de las consultas.

Prevención del crimen, prevención de desastres y reducción de daños

Se fortalecerá la difusión de información en tiempos normales y durante desastres utilizando la radio comunitaria. Se establecerá un tercer club juvenil de bomberos para fomentar la conciencia sobre la prevención de desastres desde la infancia. La ambulancia introducida en 2015 será reemplazada por un vehículo nuevo equipado con los últimos materiales y equipos, y se buscará vender el vehículo antiguo a un precio alto en una subasta. El equipo de comunicación y comando de emergencia de bomberos introducido en 2014 será actualizado con dispositivos modernos. Se introducirá un vehículo sanitario para grandes desastres.

Promoción de la digitalización

En colaboración con la Ciudad de Hino y la Ciudad de Tama, revisaremos los flujos de trabajo y promoveremos la digitalización de los trámites administrativos. Se establecerá el Centro de Tarjeta My Number de Inagi en un edificio comercial frente a la Estación Inagi, con horarios y días de apertura flexibles. Se añadirá el certificado de registro familiar como documento disponible para entrega en tiendas de conveniencia, se iniciará la solicitud de registro web para el débito automático de impuestos municipales y diversas primas de seguros, se añadirá la función de pago en línea al sistema de recepción de residuos voluminosos, y se ampliarán los servicios que permiten no tener que acudir al Ayuntamiento.

Transporte público local relacionado

Para mejorar la conveniencia de las conexiones debido a la revisión de las rutas y horarios de los autobuses de línea y del iBus, se iniciará un servicio gratuito de transporte en furgoneta que operará de ida y vuelta entre la Estación Inagi, el Ayuntamiento y el Hospital municipal.

Relativo al 55º aniversario de la instauración del sistema municipal

El año 2026 conmemora el 55º aniversario desde que el pueblo de Inagi se convirtió en ciudad en 1971. Para celebrarlo, se revisarán las placas originales para ciclomotores y similares, se realizará una presentación itinerante del desfile "Gogyoretsu" del festival Nomaoi, con mil años de historia, en la ciudad amiga de Soma, y se llevarán a cabo el "Cumbre Nacional de Shogi" organizada por la Federación Japonesa de Shogi y el "Festival de Shogi de Inagi" organizado por la ciudad.

Además, aparte del presupuesto inicial para el año fiscal 2024, como medida contra el reciente aumento de precios, mediante el Presupuesto suplementario de la cuenta general para el año fiscal 2023 (Número 4), aprobado por decisión exclusiva el 26 de diciembre de 2023, se ha implementado la distribución de "vales de regalo de arroz" equivalentes a 440 yenes por 7 unidades por persona, y el pago de una "subvención de apoyo para la crianza de niños frente al aumento de precios" de 20,000 yenes por niño desde 0 hasta 18 años.

Además, junto con el presupuesto inicial del año fiscal 2024, se ha presentado en la primera sesión ordinaria del consejo municipal el Presupuesto suplementario de la cuenta general del año fiscal 2023 (Número 6), mediante el cual se emiten vales con premio y se implementan medidas contra el aumento de los precios.