No.91 Curso de bicicleta do rio Tama 'Ponte do Piquenique' cerimônia de conclusão

Uma nova ponte para pedestres e ciclistas foi concluída recentemente na margem do rio Nikaryō Kamigawara, no lado de Kawasaki, do percurso de ciclismo de Tamagawa. A cerimônia de inauguração foi realizada em 25 de maio do primeiro ano da era Reiwa, com a presença do prefeito e do presidente da câmara municipal, que fizeram discursos de saudação.
Com a conclusão desta ponte, aproximadamente 20 quilômetros foram conectados desde o distrito de Sachi, na cidade de Kawasaki, até Tamagu, na foz do rio Tamagawa.
Por outro lado, em Inagishi, foi concluída a obra do projeto de manutenção da Ciclovia Tamagawa de 2017, para conectar a parte que estava desconectada na fronteira entre Kawasaki e Inagishi.
Devido às obras de manutenção nestas duas cidades, foi conectado um percurso ciclístico de aproximadamente 24 quilômetros, unindo as duas cidades desde a foz até a ponte Joseikyo em Omaru.
Em Inagishi, estamos promovendo a "cidade da bicicleta Inagi" por meio da atração do percurso da corrida de bicicleta de estrada dos Jogos Olímpicos de Tóquio nos últimos anos, introdução de bicicletas compartilhadas, manutenção de faixas para bicicletas, realização da corrida de bicicletas "Inagi Cross", promoção do desenvolvimento urbano utilizando bicicletas e adesão à Associação Nacional de Chefes de Municípios.
Dizem que a cidade de Kawasaki também está realizando um experimento prático com bicicletas compartilhadas, então esperamos que os cidadãos de ambas as cidades possam se conectar por bicicleta no futuro.
A ponte recém-construída não é uma ponte grande, mas conecta o percurso de ciclismo desde a foz até a área de Omaru, tornando-se uma grande ponte no sentido de que promove um intercâmbio mais avançado entre os cidadãos de Inagishi e Kawasaki.
Gostaríamos de expressar nosso respeito e agradecimento ao prefeito Fukuda de Kawasaki, aos membros da associação local e aos funcionários do Departamento de Construção e Meio Ambiente de Kawasaki, que se dedicaram à construção da ponte.

No entanto, desta vez, Shinbashi é chamado de "Ponte do Piquenique", e fiquei curioso sobre a origem desse nome. Além disso, na cerimônia de inauguração, o clube de mandolim da Universidade Meiji se apresentou, e também fiquei curioso sobre qual é a relação disso com a conclusão desta ponte.
Na verdade, o nome desta ponte deriva da música "Além da Colina", que foi tocada no mesmo dia. Diz-se que o compositor Masao Koga, quando estudava na Universidade Meiji e fazia parte do clube de bandolim, foi inspirado durante um passeio para ver flores na área de Inadazutsumi, perto desta ponte, e compôs a peça para bandolim "Picnic". Posteriormente, letras foram adicionadas, e a música "Além da Colina" tornou-se um grande sucesso.
Com base nesses fatos históricos, diz-se que esse nome foi adotado de acordo com a proposta da reunião local que solicitou a construção da ponte. Ao ouvir a origem desse nome maravilhoso, senti uma conexão amigável por ser uma boa história.
Em dias de bom tempo, é agradável andar de bicicleta pelo percurso de ciclismo Tamagawa em direção a Kawasaki.