No.8 Sobre a aceitação de resíduos de desastres na vila de Onagawa (女川), província de Miyagi

(Publicado no Boletim Oficial de Inagi em 15 de junho de 2012)

Céu azul claro e o som dos pássaros marinhos, o som das máquinas pesadas limpando os destroços ao longe e os prédios caídos à sua frente... aquele lugar era um vazio desolado varrido pelo tsunami.
Em 8 de maio de 2012, como administrador da Associação de Saneamento de Tamagawa, visitei a instalação de triagem e tratamento de resíduos de Onakamachi junto com o vice-administrador, o prefeito, o presidente do conselho da associação e os representantes municipais.
A vila de Onagawa, um porto cercado por montanhas em três direções, tem quase nenhum terreno plano e, como não foi possível garantir um local temporário para armazenar os destroços em terrenos públicos, foi inevitável acumulá-los em propriedades privadas.
Os resíduos gerados pelo tsunami do Grande Terremoto do Leste do Japão correspondem a cerca de 11 anos normais em Iwate e cerca de 19 anos normais em Miyagi. Por outro lado, em Onakamachi, estima-se 444.000 toneladas, o que corresponde a mais de 100 anos normais, e se esses grandes volumes de destroços não forem tratados, não será possível avançar com o plano de recuperação da cidade.
A triagem para o tratamento adequado dos resíduos foi realizada de forma mais rigorosa do que imaginamos. Após a triagem inicial usando equipamentos pesados para separar metais e cascas de concreto, os materiais metálicos são separados por ímãs, e uma nova triagem é feita com máquinas de peneiramento chamadas trommels, antes de serem enviados para a linha final de triagem manual. Materiais incombustíveis como garrafas, vidro, cascas de concreto, pedras e cerâmica, materiais metálicos, materiais combustíveis como madeira, plástico residual, resíduos de papel, resíduos têxteis, tatames, couro e borracha, além de substâncias perigosas como misturas de amianto e baterias, são cuidadosamente separados.
Além disso, a dose de radiação foi medida em cada ponto da linha de triagem e nos resíduos combustíveis em movimento, e foi publicada regularmente no site.
Os resíduos acumulados no depósito temporário são basicamente os próprios destroços, mas após o processo de triagem, restam apenas resíduos combustíveis, principalmente madeira, que podem ser tocados com as mãos nuas sem causar preocupação.
Sobre o tratamento em larga escala da vila de Yocheon, em novembro do ano passado foi firmado um acordo básico entre a Associação de Prefeitos de Tóquio, a Associação de Chefes dos Distritos Especiais, a vila de Yocheon, a província de Miyagi e o governo metropolitano de Tóquio para garantir o tratamento adequado nas usinas de limpeza dentro da província.
Na associação de saneamento do rio Tama, da qual Inagishi faz parte, até agora

1. Esta é uma resposta de acordo com a estrutura do projeto da Prefeitura de Tóquio,
2. Garantia de segurança,
3. Realização de sessões informativas para os moradores locais,
4. Responder em toda a região de Tama,

Temos aceitado essas condições como pré-requisitos para a aceitação.
No final de janeiro deste ano, o Conselho de Limpeza das Cidades e Vilas de Tóquio, composto por municípios da região de Tama, fez um pedido oficial de aceitação para sete fábricas da região de Tama que atendem aos padrões de instalação (Fábrica de Limpeza Tobuki de Hachioji, Centro Cultural de Reciclagem de Machida, Centro Limpo de Hino, Associação Ryusen'en, Associação de Saneamento de Oeste Tama, Associação de Saneamento de Tamagawa, Associação Ambiental de Tama New Town). Portanto, os procedimentos foram conduzidos por meio de inspeção local para confirmação de segurança e realização de reuniões explicativas para os moradores.
No futuro, em relação à aceitação das cinzas de incineração emitidas por essas usinas de limpeza, como a consulta com Hinodemachi, onde está localizada a instalação de tratamento final, foi concluída, começará na região de Tama, seguindo os 23 distritos onde o tratamento já está sendo realizado.
Ouvi dizer que a Vila Yeocheon planeja eliminar todos os destroços até o final deste ano. Ao contrário de cidades vizinhas como Ishikari, onde é possível garantir depósitos temporários em terrenos públicos, na Vila Yeocheon o tempo se torna um fator crucial para o sucesso da recuperação. Agradecemos sua compreensão.