Número 77 Presupuesto inicial del año fiscal 2018

Le presentaré un resumen del presupuesto preliminar del nuevo año fiscal aprobado en la primera sesión ordinaria del consejo municipal.
El presupuesto de la Cuenta general para el año fiscal 2018 es de 34,500 millones de yenes, un aumento de 2,360 millones de yenes con respecto al año anterior, lo que representa un crecimiento del 7.3%.
El presupuesto de este año también se basa en el Cuarto Plan Integral a Largo Plazo, promoviendo la realización de los objetivos de la estrategia integral de creación de ciudad, personas y trabajo propuesta por el Alcalde de la Ciudad de Inagi, y al mismo tiempo, priorizando la seguridad de los ciudadanos mientras continúa apoyando las áreas afectadas por el Gran Terremoto del Este de Japón, dedicándose a las medidas de prevención y mitigación de desastres.
En cuanto a los ingresos, debido al aumento en el número de contribuyentes del impuesto municipal para residentes y a los cambios en la evaluación de los bienes inmuebles, los ingresos fiscales municipales aumentaron aproximadamente en 160 millones de yenes (1.1%). Por otro lado, debido a la revisión de los criterios de liquidación, las subvenciones del impuesto al consumo local disminuyeron en aproximadamente 206 millones de yenes (12.5%). Esta reducción fue parcialmente compensada por un aumento en los impuestos entregados localmente de aproximadamente 155 millones de yenes, y sumando otras fuentes de ingresos adicionales, el total general de las finanzas ordinarias aumentó un 0.9%, asegurando apenas la misma cantidad.
Los principales proyectos de este año incluyen la reconstrucción a gran escala del edificio de la Tercera Escuela Secundaria, la instalación de equipos de aire acondicionado en los laboratorios de ciencias de las escuelas de primaria, la adquisición y reconstrucción del terreno de la primera cocina para almuerzos escolares, la preparación del área de la plaza multifuncional del Parque Wakabadai, la mejora del estacionamiento del campo de béisbol del Parque Central, la construcción de nuevas instalaciones de reunión bajo la vía elevada de la línea Nambu (Yanokuchi), la preparación de instalaciones de servicio de comidas, etc. (Higashinaganuma), la reconstrucción del Centro de Servicios de Apoyo a la Vida (Koyodai), la instalación principal de tuberías de agua caliente para reutilización de calor residual (Hospital Municipal), la preparación de las líneas 7, 4 y 5 (desde frente a la Tercera Escuela Secundaria hasta la línea Keio), la preparación de las líneas 3, 4 y 12 de la línea Yomiuriland, la preparación del túnel de la línea 3, 4 y 36 (de Kamihirao a Odara), entre otros. Los proyectos listados aquí suman aproximadamente 30 mil millones de yenes, siendo el principal factor de aumento en el presupuesto de este año.
A continuación, presentaré un resumen de las características del presupuesto de este año para cada tema político.

Relacionado con el plan a largo plazo
Dado que el cuarto Plan Integral a Largo Plazo de la Ciudad de Inagi expirará en el año fiscal 2020, avanzaremos en la elaboración del quinto Plan Integral a Largo Plazo.
Construcción de una ciudad segura y confiable
Se ha introducido la traducción simultánea tripartita a través de operadores de traducción telefónica para emergencias de extranjeros, se han instalado paneles de visualización de la profundidad de inundación en áreas de alerta por inundación, y se ha implementado un sistema de apoyo para la reconstrucción de la vida después de desastres que puede ser utilizado conjuntamente con varios municipios dentro de Tokio.
Apoyo a la crianza
Con la autorización de las guarderías autorizadas, se implementará el aumento de la capacidad, el aumento del número de niños aceptados en guarderías autorizadas y en cuidadores familiares, la preparación para abrir guarderías autorizadas utilizando terrenos municipales, la ampliación de las subvenciones de alquiler para los cuidadores, las medidas para los niños en lista de espera, y se comenzará a elaborar el segundo Plan de Apoyo a la Infancia y Crianza de la Ciudad de Inagi para el período 2020-2024.
Apoyo para personas mayores
A través del sistema de seguro médico para personas mayores, se preparan servicios de chequeo dental y el pago del seguro en tiendas de conveniencia. En el Distrito de Nagamine, se implementan servicios en el centro de intercambio, aprovechando eficazmente el espacio bajo el viaducto de la línea Nambu y las viviendas públicas de Koyodai, para construir instalaciones centrales que ofrecen servicios de entrega de comidas, prevención del seguro de cuidado a largo plazo y apoyo para la vida diaria.
Educación relacionada
Debido a la expiración del Segundo Plan Básico de Promoción Educativa del año fiscal 2019, avanzaremos en la formulación del Tercer Plan Básico de Promoción Educativa.
Intercambio turístico relacionado
(Provisional) Se llevará a cabo la creación de la Asociación de Turismo de la Ciudad de Inagi, proyectos de cooperación turística con la Ciudad de Machida y la Ciudad de Tama, así como intercambios deportivos entre ciudades hermanas (envío de estudiantes de primaria a la Ciudad de Soma en la Prefectura de Fukushima), entre otros.
Prevención del humo de segunda mano
Se establecerán instructores para la prevención del tabaquismo en la vía pública y otros lugares donde se implementen las ordenanzas de restricción de fumar en la vía pública, y se colocarán señales claras y paneles en el suelo que indiquen las áreas donde está prohibido fumar en la vía pública y otros lugares.

En este año fiscal, continuaremos promoviendo la construcción urbana de Inagishi basándonos en la opinión de los ciudadanos. Agradecemos su comprensión y cooperación.