Número 112 Presupuesto inicial del año fiscal Reiwa 3

En la elaboración del presupuesto de este año, el impacto del COVID-19 continúa, y los impuestos municipales han disminuido considerablemente.
Por otro lado, para resolver el problema de los niños en espera, se incrementan los gastos de asistencia como el aumento de la capacidad de las guarderías, la delegación de la operación privada de los clubes escolares, las subvenciones para niños con discapacidades, la asistencia para la vida diaria, y para implementar el concepto de la escuela GIGA con la provisión de una tableta por estudiante, los costos de comunicación, así como el aumento de la delegación de operaciones de la primera cocina tras la reconstrucción y traslado, los gastos obligatorios y los costos fijos aumentan, la situación es grave.
La situación actual supera con creces la crisis de Lehman Brothers. Para comunicar interna y externamente que esto es un presagio de una crisis financiera, se necesita prestar atención. En octubre del año pasado, al formular las directrices presupuestarias, se emitió una notificación de "estado de alerta de crisis financiera".
En esta situación, aunque se ha implementado una restricción de crecimiento negativo del 5% en los gastos discrecionales, primero se dedica a proteger la vida y el bienestar de los ciudadanos frente al impacto del COVID-19; en segundo lugar, se avanza en la visión futura de la ciudad establecida en el Plan Integral a Largo Plazo de Inagi, quinta edición, para lograr una administración y operación financiera sostenibles; en tercer lugar, se prioriza la seguridad ciudadana implementando medidas de prevención y mitigación de desastres; y en cuarto lugar, se comienza a revisar la carga para los beneficiarios y asegurar nuevas fuentes de financiamiento, mientras se reducen aún más los gastos, promoviendo la elaboración del presupuesto basado en estos cuatro principios.

Esta vez, se aprobó la creación en la primera reunión ordinaria del consejo municipal, y ahora se informa el resumen.
El monto del presupuesto de la Cuenta general para el año fiscal Reiwa 3 es de 35,690 millones de yenes, siendo el cuarto presupuesto más grande en la historia, una disminución de 1,715 millones de yenes en comparación con el año anterior, una caída del 4.6%.
Como base de ingresos, los impuestos municipales a nivel de la ciudad disminuyeron un 3.5%, aproximadamente 542 millones de yenes, debido a la reducción de ingresos de los contribuyentes causada por el impacto del COVID-19 y a que el estándar de gravamen sobre la tierra como medida contra el COVID-19 se mantuvo sin cambios. Aunque los impuestos transferidos locales consideraron este impacto y aumentaron un 26.0%, el aumento fue solo de aproximadamente 154 millones de yenes, por lo que el total de recursos generales aún disminuyó un 1.7%, aproximadamente 18,520 millones de yenes.
Los principales proyectos de este año incluyen la mejora de la línea 171 de la carretera municipal (plaza norte de la estación Keio Yomiuriland), la mejora de las líneas 3, 4 y 12 de Yomiuriland, el reemplazo de la bomba de la estación de bombeo de drenaje Oshitachibori, la renovación de las canchas de tenis del Parque Shiroyama, la demolición de la antigua primera cocina del almuerzo escolar, entre otros, con un presupuesto total aproximado de 8.75 mil millones de yenes.
Hasta el año pasado, se completaron proyectos por aproximadamente 2.600 millones de yenes, incluyendo la renovación del sistema de aire acondicionado del edificio principal del gobierno municipal, la mejora de los estacionamientos segundo y tercero del gobierno municipal, la construcción del (temporalmente llamado) café para bicicletas, y la reconstrucción y traslado de la primera cocina de almuerzos escolares, con una reducción de costos de aproximadamente 1.700 millones de yenes.

A continuación se presentarán los presupuestos característicos de cada tema político.

Relacionado con el 50º aniversario de la implementación del sistema municipal
El 1 de noviembre de 2021 se celebró el 50º aniversario de la instauración del sistema municipal, con actividades conmemorativas como una ceremonia, la creación del himno de la ciudad, la elaboración de un libro conmemorativo y la proyección de películas.

Juegos Olímpicos y Paralímpicos relacionados
Aunque se pospuso un año, se incluyeron los costos de apoyo operativo para el relevo de la antorcha y la carrera de ciclismo en ruta, al igual que el año pasado. Además, como legado del ciclismo competitivo, se instalará un monumento frente a la cafetería de bicicletas en el Parque Central de Inagi.

Apoyo a la crianza
A través de la reconstrucción, reubicación y privatización del Tercer Jardín de Infancia, se estableció el "Jardín de Infancia Shiome Inagishi"; además, se ajustó la capacidad del Quinto Jardín de Infancia para aumentar el número de plazas, y se incrementó la capacidad para niños pequeños en el Sexto Jardín de Infancia mediante la privatización. El objetivo es eliminar la lista de espera para la admisión de niños. Al mismo tiempo, desde diciembre del segundo año de Reiwa, el "Centro Integral de Apoyo Parental versión Inagishi Neubola" lleva a cabo diversas actividades como la entrega de paquetes de crianza, apoyo para el primer cumpleaños, apoyo a familias con múltiples hijos, subsidios para gastos de transporte y cuidado postnatal.

Apoyo para personas mayores
Coordinar la información de los tres seguros públicos (Seguro Nacional de Salud, Sistema de Seguro Médico para Personas Mayores de Edad Avanzada, Seguro de Cuidado a Largo Plazo), implementando de manera integrada todos los programas de salud para apoyar los problemas de salud de las personas mayores. Además, mediante la estimación del volumen esperado de servicios en el Plan del Programa del Seguro de Cuidado a Largo Plazo para los años Reiwa 3 a 5 (8ª fase) y el ajuste de las primas del seguro, se proporcionan servicios sostenibles.

Apoyo para personas con discapacidad
Debido a que hay pocas instituciones de cuidado diurno para personas con discapacidades graves físicas y mentales que requieren atención médica en la ciudad, se estableció un sistema de subsidios para promover su introducción y asentamiento.

Consulta de bienestar y apoyo económico
El plazo de préstamo para el proyecto de mediación de préstamos de fondos especiales para la prevención de infecciones por el nuevo coronavirus se ha extendido hasta el 31 de marzo de 2022. Además, debido al aumento en el número de personas que consultan en la ventanilla de consultas de bienestar social, se mantendrá el sistema de aumento de consultores.

Educación relacionada
Se privatizarán los clubes escolares de Nagamine y Hirao para satisfacer las diversas necesidades, al mismo tiempo que se ampliará la capacidad del club escolar de la escuela primaria Nanzan. Además, con la puesta en marcha de la nueva primera cocina de la cocina común de almuerzos escolares, se iniciará la recolección de residuos (compostaje), promoviendo medidas ambientales.

Construcción urbana segura y confiable
Reemplazo de la bomba de la estación de bombeo de drenaje Oshitatebori envejecida para prevenir inundaciones, y realización de inspección y mantenimiento especial (gran reparación) del camión escalera del departamento de bomberos.

Relativo a la creación dinámica y la construcción de una ciudad atractiva
En colaboración con la Asociación de Intercambio de Ciudades Hermanas Amistosas de la Ciudad de Inagi, se firmó un acuerdo de ciudad hermana en el extranjero con Foster City, California, EE. UU., y se llevan a cabo actividades de intercambio.

Aunque este año fiscal se encuentra en estado de alerta por crisis financiera, estamos decididos a garantizar el nivel de servicios necesarios para la vida de los ciudadanos, revisar continuamente los asuntos y operaciones, y promover una administración eficiente y efectiva, elaborando activamente el presupuesto. Dada la dificultad en la vida de los ciudadanos debido al impacto del COVID-19, se aplicará una reducción salarial del 10% durante todo el año fiscal Reiwa 3 para el alcalde, el vicealcalde y el director de educación.
Sobre las medidas contra el COVID-19, como la enmienda presupuestaria número 11 del año fiscal Reiwa 2 y la enmienda presupuestaria número 1 del año fiscal Reiwa 3, el proyecto de vacunación se ha incluido por separado en la enmienda presupuestaria número 2 del año fiscal Reiwa 3, y ha sido aprobado para su establecimiento en esta sesión del consejo.
Esperamos superar el impacto del COVID-19 este año fiscal y que sea un año maravilloso. Trabajemos juntos con esfuerzo y unidad.